Ниже представлен перевод удивительного рождественского обращения французского журналиста еврейского происхождения и кандидата в президенты Франции Эрика Земмура, с которым он выступил в преддверии праздника. Вы можете вспомнить хоть одного американского политика, способного на подобную речь? Назовете хоть одного американского политика правого толка, у которого хватило бы смелости рискнуть навлечь на себя гнев СМИ, выступая с подобной речью на Рождество? Вот сверенный с оригиналом перевод этой речи от Malmesburyman:
«Дорогие мои соотечественники, друзья мои!
Сегодня вечером христиане празднуют Рождество. И не только христиане. Ибо не обязательно быть христианином, чтобы праздновать Рождество. Достаточно любить Запад в целом и Францию в частности.
В ночь на Сочельник начинается прославление цивилизации — нашей цивилизации, которая освободила человеческую историю от предрассудков и суеверий. Цивилизации с верой в то, что каждый человек абсолютно свободен, независимо от происхождения, прошлого, окружения и пути.
В христианском мире свобода по природе божественна, ее нужно беречь как нечто бесконечно драгоценное.
Цивилизации, которая верит, что люди равны в своем достоинстве. Все, от проститутки до короля, и все, кто между ними — нищий, богач, вдова, сирота, солдат, прокаженный — являются детьми Божьими, и все перед ним равны в святом равенстве, без деления на расы и классы.
Цивилизации, которая верит в святость прекрасного. Цивилизации Рембрандта, да Винчи, Баха, Моцарта, Бетховена — цивилизация живописи, скульптуры, произведений технического совершенства и феноменальной глубины.
Весь мир восхищается западным искусством. Разве можно оставаться равнодушным, глядя на скульптуру «Пьета» Микеланджело?
Цивилизации, которая не приписывает истину ни теории, ни относительности, но считает ее вещественной, воплощенной и священной. Отрицать истину — значит отрицать Добро. Ложь — это обыденное и вместе с тем извечное лицо зла.
Это бесконечное уважение к истине привело к усилению роли философии и точных наук на Западе.
Цивилизации, которая верит, что рая на земле нет и никогда не будет. Цивилизации, которая отказывается верить утопиям и идеям создания идеального общества — коммунизму, нацизму, — которые разрушили XX век и угрожают XXI веку новым, еще более удручающим тоталитаризмом, тоже пришедшим с Запада.
Он угрожает христианской Цивилизации, которая противостоит тоталитаризму, как день противостоит ночи. Цивилизации, которая верит, что благонравие, чуткость и любовь превыше остальных человеческих добродетелей.
Умение побеждать в войне — это хорошо, и представителям христианского мира никогда не стоит отказываться воевать, когда на них нападают. Но добиться мира после победы гораздо труднее ее самой.
Результатом этой идеи стал ни с чем не сравнимый мирный характер западных обществ, когда они верны сами себе.
Очевидно, что общества совершают ошибки, промашки и преступления ввиду того, что они построены людьми, а все люди несовершенны и эгоистичны, независимо от того, верующие они или нет. Но нашу цивилизацию следует считать наиболее развитой, полноценной, творческой и терпимой из всех, что когда-либо знал мир.
Франция многим обязана католицизму, а весь мир многим обязан французскому католицизму. Долгая история католицизма во Франции несравненна в своем великолепии.
Святой Ириней Лионский, Хлодвиг, Людовик Святой, Жанна д’Арк, преподававший в Сорбонне Фома Аквинский, Боссюэ, Фенелон, Блез Паскаль, Тереза из Лизье, Поль Клодель и многие другие.
Старшая дочь Церкви [Франция — прим. пер.] породила так много замечательных людей и 86 прекрасных кафедральных соборов, которые Виктор Гюго превратил в горячо любимый символ страны на пяти континентах.
Сам генерал де Голль регулярно исповедовался, хоть и под большим секретом. Его вера сыграла определяющую роль в судьбе нашей страны. Без религии не было бы Лотарингского креста [символ французского движения Сопротивления во Второй мировой войне — прим. пер.].
И давайте не будем забывать о сотнях миллионов христиан — ибо их действительно сотни миллионов, — которые в этот самый момент подвергаются гонениям и преследованиям по всему миру.
Цензура, угрозы, пытки, убийства — всякое бывало в долгой истории нашей религии, но никогда прежде не истязали ее при столь ужасающем молчании. Торжественно клянусь, что голос Франции на мировой арене будет звучать громко.
Сегодня вечером христиане празднуют рождение Иисуса. Но Рождество могут праздновать и все остальные французы. В этом цель рождественских елок, подарков, поцелуев и чудесных улыбок детей.
Мое имя уходит корнями в глубокую древность и в переводе с берберского означает «олива» — древо мира. Сегодня я желаю, чтобы все обрели душевный покой — покой внутри каждого и покой среди всех нас.
Рождество есть противоположность гражданской войне. Рождество есть примирение, светоч во тьме. Скромный и трогательный праздник Рождества Христова, который празднует так много семей, несет свое послание сквозь века. Каждый год 24-го декабря в полночь к нам приходит чудо.
Дорогие соотечественники, счастливого Рождества. Да здравствует Республика и да здравствует Франция!”
От автора: вот видео этого выступления Эрика Земмура.
Как же не хватает Франции такого лидера!
Род Дреер — американский писатель, журналист и блогер в The American Conservative, автор нескольких книг, в том числе «Как Данте может спасти жизнь» (How Dante Can Save Your Life) и «Выбор Бенедикта» (The Benedict Option). Живет в Батон-Руж, Лос-Анджелес.
