В конгрессе США прозвучало слово, которое говорящий по ошибке счел женской формой слова “аминь”, что вызвало возмущение консерваторов.
Во время чтения молитвы в ходе первого заседания конгресса чтец, стоявший на месте председателя (его лицо не видно за маской) прочел молитву во имя “монотеистического Бога, Брахмы и Бога, известного под многими именами”. Закончил он словами: “Amen and a-women”.
Чтецу, по-видимому, в слове Amen (аминь) послышался корень men (люди, мужчины), и он решил в рамках гендерного равноправия добавить изобретенное им слово a-women (а-женщины). Таким образом, фразу можно перевести как “аминь и а-женщины”.
Конгрессмен-республиканец от Пенсильвании Гай Решенталер выразил возмущение таким словообразованием.
“Молитва на открытии 117-го конгресса закончилась словами “аминь и а-женщины”. Аминь – это латинское слово, которое значит “да будет так”. Это слово не имеет рода. К сожалению, факты для прогрессивных (демократов) не имеют значения. Невероятно”, – написал Решенталер в Twitter.
Слово amen в английском языке, действительно, означает “да будет так”, истинно, и пришло в этот язык из латыни, куда попало, в свою очередь, из древнегреческого, а в древнегреческий – из древнееврейского, на которым написан Ветхий завет.
